Bir neçə dilə mükəmməl bələd olan tərcüməçilər öz peşəkar və sahə üzrə bacarıqlarını Ərbəin zəvvarlarının xidmətinə təqdim ediblər.
İmam Əli (ə) hərəminin İctimaiyyətlə Əlaqələr bölməsinə tabe olan Xarici Əlaqələr şöbəsi Ərbəin günlərində zəvvarlara göstərdiyi davamlı xidmətlər çərçivəsində öz ixtisaslaşmış fəaliyyətini iki istiqamətdə həyata keçirir: tərcümə və sahə fəaliyyəti. Bu addım müxtəlif millətlərdən olan zəvvarlarla ünsiyyətin asanlaşdırılmasında, xidmətlərin göstərilməsi prosesinə və icra işlərinə dəstək verilməsində mühüm rol oynayır.
İctimaiyyətlə Əlaqələr bölməsində bu şöbənin məsulu mühəndis Mühənd əl-Cəmali bildirib: «Bu şöbənin fəaliyyəti iki əsas istiqamətdə həyata keçirilir. Birinci istiqamət sahə fəaliyyətidir. Belə ki, şöbənin tərcüməçiləri xidmətlərin göstərilməsinə dəstək məqsədilə Xidmət və İtkin düşənlər şöbələrinə göndəriliblər. Onlar zəvvarlara tərcümə xidmətləri göstərir və onlarla ünsiyyəti asanlaşdırırlar».
O əlavə edib: «Tərcüməçilərdən biri türk, Azərbaycan və fars dillərini, digər tərcüməçi isə ingilis və urdu dillərini mükəmməl bilir».
Əl-Cəmali sözlərinə belə davam edib: «İkinci istiqamət yazılı tərcümə bölməsidir. Buraya İmam Əli (ə) hərəminin müxtəlif bölmələrindən daxil olan inzibati yazışmaların, xüsusilə milyonlarla zəvvarın ziyarətinin təşkili üzrə Əməliyyat Otağından göndərilən məktub və yazışmaların, həmçinin istiqamətləndirici lövhələrin, bukletlərin və zəvvarlar üçün hazırlanmış tanıtım nəşrlərinin tərcüməsi daxildir».
Qeyd edək ki, tərcüməçilərin fəaliyyəti Tərcümə şöbəsi ilə İtkin düşənlər şöbəsi arasında koordinasiya əsasında həyata keçirilir. Tərcüməçilər xidmət məntəqələrində iştirak edərək zəvvarlara birbaşa və üzbəüz tərcümə xidmətləri göstərirlər. Bununla da Ərbəin günlərində zəvvarların milliyyətindən asılı olmayaraq, onların ehtiyaclarının ən yaxşı şəkildə qarşılanmasına çalışırlar.
